Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieszyć się
Kierownictwo wyższego szczebla CCP musi
cieszyć się
odpowiednio nieposzlakowaną opinią i posiadać dostateczne doświadczenie pozwalające na zapewnienie prawidłowego i ostrożnego zarządzania CCP.
The senior management of a CCP
shall
be of sufficiently good repute and shall
have sufficient experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Kierownictwo wyższego szczebla CCP musi
cieszyć się
odpowiednio nieposzlakowaną opinią i posiadać dostateczne doświadczenie pozwalające na zapewnienie prawidłowego i ostrożnego zarządzania CCP.
The senior management of a CCP
shall
be of sufficiently good repute and shall
have sufficient experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Członkowie zarządu CCP, w tym członkowskie niezależni, muszą
cieszyć się
odpowiednio nieposzlakowaną opinią oraz posiadać odpowiednią wiedzę specjalistyczną z zakresu usług finansowych, zarządzania...
The members of a CCP’s board, including its independent members,
shall
be of sufficiently good repute and shall
have adequate expertise in financial services, risk management and clearing services.
Członkowie zarządu CCP, w tym członkowskie niezależni, muszą
cieszyć się
odpowiednio nieposzlakowaną opinią oraz posiadać odpowiednią wiedzę specjalistyczną z zakresu usług finansowych, zarządzania ryzykiem i usług rozliczeniowych.
The members of a CCP’s board, including its independent members,
shall
be of sufficiently good repute and shall
have adequate expertise in financial services, risk management and clearing services.
osoby faktycznie prowadzące działalność spółki zarządzającej muszą
cieszyć się
odpowiednio nieposzlakowaną opinią oraz posiadać odpowiednie doświadczenie, również w odniesieniu do zarządzania danym...
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the...
osoby faktycznie prowadzące działalność spółki zarządzającej muszą
cieszyć się
odpowiednio nieposzlakowaną opinią oraz posiadać odpowiednie doświadczenie, również w odniesieniu do zarządzania danym typem UCITS, zarządzanym przez spółkę zarządzającą; nazwiska tych osób i każdej osoby przejmującej ich obowiązki podawane są bezzwłocznie do wiadomości właściwych organów oraz decyzje dotyczące prowadzenia działalności spółki zarządzającej podejmowane są przez co najmniej dwie osoby spełniające te warunki;
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company, the names of those persons and of every person succeeding them in office being communicated forthwith to the competent authorities and the conduct of the business of a management company being decided by at least two persons meeting such conditions;
...finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej
cieszyli się
odpowiednio dobrą opinią i posiadali wystarczającą wiedzę, umiejętności i doświadczenie
Member States
shall
require that the members of the management body of a financial holding company or mixed financial holding company be
of sufficiently good repute
and possess sufficient knowledge,...
Państwa członkowskie wymagają, aby członkowie organu zarządzającego finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej
cieszyli się
odpowiednio dobrą opinią i posiadali wystarczającą wiedzę, umiejętności i doświadczenie – o których mowa w art. 91 ust. 1 – do wykonywania tych obowiązków, biorąc pod uwagę rolę finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.
Member States
shall
require that the members of the management body of a financial holding company or mixed financial holding company be
of sufficiently good repute
and possess sufficient knowledge, skills and experience as referred to in Article 91(1) to perform those duties, taking into account the specific role of a financial holding company or mixed financial holding company.
...określonemu środowisku geograficznemu oraz jego nieodłącznym czynnikom naturalnym i ludzkim,
cieszy się
należnym ugruntowanym uznaniem, a jego produkcja podlega procedurom kontroli, takim jak i
...and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production
is
submitted to control procedures comprising
the identification of stakeholders, the control of the
Nazwa miejsca stosowana do określenia produktu, który pochodzi z tego miejsca, zawdzięcza swoją jakość lub cechy charakterystyczne głównie lub wyłącznie określonemu środowisku geograficznemu oraz jego nieodłącznym czynnikom naturalnym i ludzkim,
cieszy się
należnym ugruntowanym uznaniem, a jego produkcja podlega procedurom kontroli, takim jak identyfikacja podmiotów, kontrola warunków produkcji i kontrola produktów.
Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production
is
submitted to control procedures comprising
the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
...określonemu środowisku geograficznemu oraz jego nieodłącznym czynnikom naturalnym i ludzkim,
cieszy się
należnym ugruntowanym uznaniem, a jego produkcja podlega procedurom zezwolenia, takim jak
...and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production
is
submitted to agreement procedures comprising
the approval of stakeholders, the control of the con
Nazwa miejscowości stosowana do określenia produktu, który pochodzi z tej miejscowości, zawdzięcza swoją jakość lub cechy charakterystyczne głównie lub wyłącznie określonemu środowisku geograficznemu oraz jego nieodłącznym czynnikom naturalnym i ludzkim,
cieszy się
należnym ugruntowanym uznaniem, a jego produkcja podlega procedurom zezwolenia, takim jak zatwierdzenie przez zainteresowane strony, kontrola warunków produkcji i kontrola produktów.
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production
is
submitted to agreement procedures comprising
the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Aby
cieszyć się
dobrą jakością życia w przyszłości, już teraz należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia odporności ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie...
To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while...
Aby
cieszyć się
dobrą jakością życia w przyszłości, już teraz należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia odporności ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie środowiska może dać gospodarce i społeczeństwu, przy jednoczesnym poszanowaniu ekologicznych ograniczeń planety. 7.
To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the planet’s ecological limits.
W 2050 r. obywatele
cieszą się
dobra jakością życia z uwzględnieniem ekologicznych ograniczeń planety.
In 2050, we live well, within the planet’s ecological limits.
W 2050 r. obywatele
cieszą się
dobra jakością życia z uwzględnieniem ekologicznych ograniczeń planety.
In 2050, we live well, within the planet’s ecological limits.
...dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej radzą sobie w szkole, rzadziej
cieszą się
dobrym zdrowiem, a w dorosłym życiu trudniej jest im realizować w pełni swój potencjał;
...or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children
growing
up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in
W zdecydowanej większości państw UE dzieci [1] są bardziej narażone na ubóstwo czy wykluczenie społeczne niż reszta społeczeństwa; w porównaniu z lepiej usytuowanymi rówieśnikami dzieci dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej radzą sobie w szkole, rzadziej
cieszą się
dobrym zdrowiem, a w dorosłym życiu trudniej jest im realizować w pełni swój potencjał;
Children [1] are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children
growing
up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy
good health and realise their full potential later in life;
...płatniczej w zakresie usług płatniczych, jak również dokumentację potwierdzającą, że osoby te
cieszą się
dobrą opinią oraz posiadają odpowiednią wiedzę i doświadczenie w zakresie świadczenia usł
...payment services activities of the payment institution, as well as evidence that they are of good
repute
and possess appropriate knowledge and experience to perform payment services as determined...
dane dotyczące tożsamości osób pełniących funkcje kierownicze i osób odpowiedzialnych za zarządzanie instytucją płatniczą oraz, w stosownych przypadkach, osób odpowiedzialnych za zarządzanie działalnością instytucji płatniczej w zakresie usług płatniczych, jak również dokumentację potwierdzającą, że osoby te
cieszą się
dobrą opinią oraz posiadają odpowiednią wiedzę i doświadczenie w zakresie świadczenia usług płatniczych, zgodnie z przepisami określonymi przez macierzyste państwo członkowskie instytucji płatniczej;
the identity of directors and persons responsible for the management of the payment institution and, where relevant, persons responsible for the management of the payment services activities of the payment institution, as well as evidence that they are of good
repute
and possess appropriate knowledge and experience to perform payment services as determined by the home Member State of the payment institution;
...warunki zostały spełnione w portach lotniczych w pewnych państwach trzecich oraz że państwa te
cieszą się
dobrą opinią odnośnie do współpracy z Unią i jej państwami członkowskimi, Komisja przyzna
...those conditions have been met at airports in certain third countries and that those countries
have
a good record of cooperation with the Union and its Member States, the Commission has granted s
Po sprawdzeniu, że takie warunki zostały spełnione w portach lotniczych w pewnych państwach trzecich oraz że państwa te
cieszą się
dobrą opinią odnośnie do współpracy z Unią i jej państwami członkowskimi, Komisja przyznała takie zwolnienia.
After having verified that those conditions have been met at airports in certain third countries and that those countries
have
a good record of cooperation with the Union and its Member States, the Commission has granted such exemptions.
...wierzyć, że spółka OPAK i Jacob Aarsheim nie spełniają kryteriów określonych w wytycznych i że nie
cieszą się
dobrą opinią.
...to believe that OPAK and Mr Aarsheim do not meet the criteria laid down in the guidelines and
are
of good repute
.
Stąd też nie ma powodu wierzyć, że spółka OPAK i Jacob Aarsheim nie spełniają kryteriów określonych w wytycznych i że nie
cieszą się
dobrą opinią.
Thus, there is no reason to believe that OPAK and Mr Aarsheim do not meet the criteria laid down in the guidelines and
are
of good repute
. cieszą się
dobrą opinią. be
of good repute
. cieszą się
dobrą opinią. be
of good repute
.
Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu
cieszą się
dobrą reputacją i posiadają gruntowną wiedzę na temat zagadnień i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i...
The members appointed to the Executive Board
shall be
persons with established reputation and shall
possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of...
Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu
cieszą się
dobrą reputacją i posiadają gruntowną wiedzę na temat zagadnień i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i instrumentów przewidzianych w Umowie.
The members appointed to the Executive Board
shall be
persons with established reputation and shall
possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement. cieszyć się
dobrą reputacją; be
of good repute; cieszyć się
dobrą reputacją; be
of good repute;
Obie stanowiły bardzo istotną część grupy HSW, gdyż prowadziły zyskowną działalność i
cieszyły się
dobrymi perspektywami na rynku.
The two subsidiaries formed a very significant part of the HSW group, with profitable activities and good market prospects.
Obie stanowiły bardzo istotną część grupy HSW, gdyż prowadziły zyskowną działalność i
cieszyły się
dobrymi perspektywami na rynku.
The two subsidiaries formed a very significant part of the HSW group, with profitable activities and good market prospects.
Po pierwsze, należy zauważyć, że Komisja
cieszy się
daleko idącą niezależnością przy określaniu okresów branych pod uwagę przy sprawdzaniu szkody.
It should firstly be noted that the Commission
enjoys
a broad discretion when determining the period to be taken into account for the purpose of verifying injury.
Po pierwsze, należy zauważyć, że Komisja
cieszy się
daleko idącą niezależnością przy określaniu okresów branych pod uwagę przy sprawdzaniu szkody.
It should firstly be noted that the Commission
enjoys
a broad discretion when determining the period to be taken into account for the purpose of verifying injury.
Dlatego też nieobjęta rejestracją nazwa „Münster Käse” nie może korzystać z renomy, jaką
cieszy się
nazwa pochodzenia „Munster ou Munster-Géromé”, zarejestrowana we Francji w 1969 r. zgodnie z...
Therefore, the unregistered name ‘Münster Käse’ could not profit from the reputation of the designation of origin ‘Munster or Munster-Géromé’ which was registered in France in 1969 and under...
Dlatego też nieobjęta rejestracją nazwa „Münster Käse” nie może korzystać z renomy, jaką
cieszy się
nazwa pochodzenia „Munster ou Munster-Géromé”, zarejestrowana we Francji w 1969 r. zgodnie z rozporządzeniem (EWG) 2081/92 w 1996 r.
Therefore, the unregistered name ‘Münster Käse’ could not profit from the reputation of the designation of origin ‘Munster or Munster-Géromé’ which was registered in France in 1969 and under Regulation (EEC) No 2081/92 in 1996.
